Никто не хочет, чтобы хорошая история заканчивалась, да и почему мы должны это делать? История может дать понимание, радость и утешение, а также многое, многое другое. Она, как однажды заметил нигерийский поэт и писатель Бен Окри, “делает наши сердца больше”. Неужели мы оставим ее на потом? Конечно, нет, мы хотим, чтобы было рассказано еще больше историй.
К сожалению, “всему когда-то приходит конец” — Л. Фрэнк Баум, “Волшебник из страны Оз”.
У каждой книги есть последняя страница, и каждый человек, включая тех немногих из нас, крошечных пятнышек в огромной вселенной, не только придумывающих истории, интересные многим, но и создающих миры, новые великолепные миры, завораживающие миры, которые мы не хотим покидать никогда, в какой-то момент времени прекращает свое существование.
Они умирают, их чернила высыхают, и как бы нам ни хотелось узнать больше об их интересных и волшебных мирах и очаровательных персонажах, завораживающие истории, к сожалению, заканчиваются вместе с ними.
Средиземье, согласитесь, определенно одно из таких, и все в нем было предано забвению 2 сентября 1973 года, когда Дж. Р. Р. Толкин, гениальный английский писатель, который так мастерски создавал свои миры, печально умер и больше не смог расширять вымышленные миры.
Дж. Р. Толкин
Толкин умер, мир был на крючке, а Кристофер, его любимый младший сын, назначенный автором его литературным душеприказчиком, в попытке продлить наследие отца и желая удовлетворить тоскующую толпу, выпустил больше страниц и публикаций, которые сам автор не опубликовал при жизни, причем последняя из них, “Берен и Лутиэн“, вышла в 2017 году. Эту книгу его отец написал целый век назад, задолго до “Хоббита” и его неожиданного путешествия, а также знаменитой трилогии “Властелин колец“.
Кристофер также помогал биографу своего отца, Хамфри Карпентеру, отобрать ряд писем, написанных автором, для публикации в книге. В книгу вошли личные письма к жене, детям и своему давнему издательству “Аллен и Унвин”. Эти письма, в частности, позволяют поклонникам Толкина заглянуть внутрь его жизни и узнать, кем он был, что ему нравилось и что не нравилось. Одно из этих писем раскрывает то, что ему действительно не нравилось, или, по его собственным словам, он искренне ненавидел. Работа Уолта Диснея.
“Возможно, было бы целесообразно, вместо того чтобы терять интерес американцев, позволить им делать то, что кажется им хорошим — пока это возможно (я хотел бы добавить) наложить вето на все, что исходит от студий Диснея (ко всем работам которых я питаю искреннюю ненависть) или находится под их влиянием”. — The Letters of J.R.R. Tolkien, 1981, письмо 13.
Как видно, Толкин не хотел, чтобы его произведения были “запятнаны” этим человеком, его компанией и их образом действий.
За несколько месяцев до выхода первого издания “Хоббита” в Великобритании в сентябре 1937 года его издательство Allen & Unwin сообщило автору, что “одна из выдающихся фирм американских издателей” заинтересована в публикации его книги в Соединенных Штатах, и даже сообщило, что у них есть хороший американский профессиональный художник, который займется рисунками. Сначала Толкин не хотел соглашаться. Он хотел сделать рисунки сам, как и для британского издания. Но время поджимало, сроки приближались, а американцы хотели втиснуть по крайней мере четыре цветных рисунка между уже запланированными двумя картами и 10 черно-белыми иллюстрациями Толкина.
Это была середина семестра в Оксфорде, его издатели были на той же волне и посоветовали ему сделать рисунки самому. Поэтому он сказал, что “попытается нарисовать пять или шесть других для этой цели. Я попытаюсь сделать это, насколько позволит время… но я не могу ничего обещать”. В то время он не знал, кто был американским издателем, и кто должен был сделать рисунки, если бы он не смог сделать их сам, но все же согласился на предложение при условии, что все, что они делают, не имеет отношения к Уолту Диснею, иначе он был бы исключен.
К концу сентября бостонская компания Houghton Mifflin Company получила письмо. В нем был рисунок, но, конечно, не Диснея, а Толкина. Это был последний рисунок, “Холм: Хоббитон по ту сторону воды”. Они уже получили его предыдущие: “Ривенделл”, “Бильбо проснулся с ранним солнцем” и “Разговор со Смаугом”.
Все они были включены в первое американское издание “Хоббита“, которое вышло в самом начале 1938 года под названием “Холм: Хоббитон по ту сторону воды” служил передней обложкой, а “Разговор со Смаугом” — задней частью великолепно оформленной пыльной куртки.
“Хоббит” как книга совершила одно неожиданное путешествие. Хотя Толкин в какой-то момент надеялся, что “мистер Бэггинс в конце концов придет ему на помощь”, но “умеренным способом”, не с “горшками тролльего золота”, а ровно настолько, чтобы покрыть хотя бы его медицинские расходы в трудные времена, как он объяснил в письме, отправленном издателям в 1937 году, его хоббит вернулся с огромными горшками тролльего золота. Его детская книга, первоначально напечатанная тиражом 1500 экземпляров в Великобритании и не более того в США, сегодня занимает второе место по продажам среди однотомников в жанре фэнтези всех времен и народов, сразу после своего “старшего брата”, “Властелина колец“. И ни на одной из этих страниц, как и на любой другой, включая все страницы, опубликованные после его смерти, нет ни пятнышка Диснея.
Годы спустя, в другом письме, отправленном мисс Дж. Л. Карри, студентке Стэнфордского университета в 1964 году, сразу после выхода “Мэри Поппинс”, он рассказал, почему испытывал такую ненависть к Диснею, коллеге-визионеру по ту сторону Атлантики:
“…Я признаю его талант, но он всегда казался мне безнадежно испорченным. Хотя в большинстве “картин”, выходящих из его студий, есть восхитительные или очаровательные фрагменты, эффект от всех них для меня отвратителен. Некоторые вызывали у меня тошноту…”
Имя Диснея нигде не упоминается в письме, но обвинение, которое следует сразу за ним, указывает в его сторону, поскольку он говорит о человеке как о “просто мошеннике: желающем и даже стремящемся обмануть менее опытных людей обманом, достаточно “законным”, чтобы избежать тюрьмы“.
Уолт Дисней
Помня о Мэри Поппинс и спорах по поводу экранизации книги П. Л. Трэверс, не будет надуманным сказать, что этим человеком, вероятно, был Уолт.
В 1978 году, через пять лет после смерти Толкина, вышла первая официальная экранизация, но не диснеевская, а анимационная. Это была версия “Властелина колец” Ральфа Бакши, выпущенная компанией United Artists. Спустя годы один достаточно смелый режиссер адаптировал его страницы в фильмы живого действия. Питер Джексон блестяще справился с “Властелином колец” и снова с “Хоббитом”. Оба фильма были сняты компаниями, не принадлежащими Walt Disney Company.
Так что, похоже, так же, как мы не хотим, чтобы книга заканчивалась, этот автор не хотел, чтобы то, что он оставил после себя, было запятнано и деградировало.
Однако, по странному стечению обстоятельств, в начале 1990-х годов Miramax владела правами на первую трилогию, а эта компания была дочерней компанией Disney. В итоге права были проданы, но с оговоркой о процентах от дальнейших доходов, что принесло и Miramax, и ныне известным Вайнштейнам по сочному куску прибыли.
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями на Facebook:
